Entwurf zur Prüfung — 22. Oktober 2026. Die Angaben zum Verantwortlichen, zu den Dienstleistern, internationalen Übermittlungen und Aufbewahrungsfristen müssen noch bestätigt werden.
Diese Erklärung erläutert, wie personenbezogene Daten verarbeitet werden, wenn Sie itertrans.com besuchen oder Iter Language Solutions über die Kontaktdaten und Formulare der Website kontaktieren.
1. Verantwortlicher
Iter Language Solutions SL
Avenida Sicilia 46, 28260 Galapagar, Madrid, Spanien.
Datenschutzanfragen: info@itertrans.com.
2. Verarbeitete Informationen
Wenn Sie uns kontaktieren, erhalten wir die von Ihnen bereitgestellten Informationen, etwa Ihren Namen, geschäftliche Kontaktdaten, Ihre Organisation, Sprachen, Projektanforderungen und den Inhalt Ihrer Nachricht. Bitte übermitteln Sie nur die für Ihre Anfrage erforderlichen Informationen.
Beim Besuch der Website werden über Hosting- und Sicherheitssysteme auch technische Informationen verarbeitet, etwa Ihre IP-Adresse, Browserinformationen, aufgerufene Seiten und Zugriffszeiten. Sprach- und Einwilligungseinstellungen können gespeichert werden, um den Betrieb der Website zu unterstützen.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Wir verwenden die Angaben aus Anfragen, um Ihre Fragen zu beantworten und auf Wunsch ein Angebot zu erstellen oder vorvertragliche Maßnahmen durchzuführen (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO). Allgemeine geschäftliche Korrespondenz verarbeiten wir aufgrund unseres berechtigten Interesses an der Verwaltung unserer Kommunikation (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO).
Technische und sicherheitsbezogene Informationen dienen dem Betrieb der Website, der Untersuchung von Vorfällen und der Verhinderung von Missbrauch. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren Dienst (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Gesetzlich vorgeschriebene Aufbewahrung beruht auf einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO). Optionale Verarbeitungen, die eine Einwilligung erfordern, erläutern wir gesondert, bevor wir diese einholen.
4. Kontakt und Übermittlung von Dokumenten
Die Schaltflächen für Angebotsanfragen öffnen ein Formular auf der Website. Abgesendete Anfragen werden in der Datenbank der Website gespeichert und per E-Mail an mmoran@itertrans.com übermittelt. Sie enthalten die ausgefüllten Felder, die Sprache der besuchten Seite und die Adresse der Ausgangsseite ohne Abfrageparameter. Sie können uns auch direkt eine E-Mail senden; deren Inhalt und Anhänge werden über unseren E-Mail-Dienst verarbeitet.
Bitte senden Sie bei einer ersten Anfrage keine sensiblen personenbezogenen Daten oder vertraulichen Projektdateien. Enthält ein Übersetzungsprojekt personenbezogene Daten, müssen die Verarbeitungsrollen, Vertraulichkeitsanforderungen und freigegebenen Übermittlungswege für dieses Projekt vereinbart werden. Diese Datenschutzerklärung ersetzt solche Vereinbarungen nicht.
5. Cookies und Spracheinstellungen
Die Website nutzt WordPress, Polylang und Complianz für ihren Betrieb, die Sprachauswahl und die Einwilligungsverwaltung. Google Analytics wird entsprechend den Einwilligungseinstellungen für Statistiken eingesetzt. Informationen zu Cookies, Zwecken, Anbietern und Laufzeiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie. Ihre Auswahl können Sie über die Schaltfläche zur Einwilligungsverwaltung ändern.
6. Empfänger und internationale Übermittlungen
Befugtes Personal und die für Hosting, E-Mail, Wartung, Sicherheit und Sicherungskopien erforderlichen Dienstleister können vorbehaltlich geeigneter vertraglicher Vereinbarungen auf personenbezogene Daten zugreifen. Daten können auch an zuständige Behörden übermittelt werden, soweit dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
Noch zu bestätigen: die eingesetzten Dienstleister, die Orte der Speicherung und des Zugriffs sowie etwaige Übermittlungen außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Bei einer Übermittlung sind die geltenden Garantien und die Möglichkeit anzugeben, eine Kopie davon zu erhalten.
7. Aufbewahrung
Anfragedaten werden so lange aufbewahrt, wie es für die Bearbeitung der Anfrage und eine daraus entstehende Beziehung erforderlich ist. Erfordern gesetzliche Verpflichtungen oder die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen eine längere Aufbewahrung, wird der Zugriff auf diese Unterlagen entsprechend eingeschränkt. Technische Protokolle und Sicherungskopien unterliegen eigenen Lösch- und Rotationsplänen.
Noch zu bestätigen: die Aufbewahrungs- und Löschkriterien für Anfragen, Vertragsunterlagen, Sicherheitsprotokolle und Sicherungskopien.
8. Ihre Rechte
Unter den Voraussetzungen des geltenden Datenschutzrechts können Sie Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung oder Datenübertragbarkeit verlangen und einer Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen. Soweit die Verarbeitung auf einer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung bleibt unberührt.
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an info@itertrans.com und erläutern Ihre Anfrage. Wir dürfen nur zusätzliche Informationen anfordern, die zur Überprüfung Ihrer Identität erforderlich sind. Sie können auch eine Beschwerde bei der spanischen Datenschutzbehörde (AEPD) oder einer anderen zuständigen Aufsichtsbehörde einreichen.
9. Sicherheit und Änderungen
Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen, die den Risiken der Verarbeitung angemessen sind. Keine Website und kein Übertragungsverfahren kann absolute Sicherheit gewährleisten. Diese Erklärung wird bei Änderungen der Website-Funktionen oder Verarbeitungstätigkeiten überprüft; das Überarbeitungsdatum wird entsprechend aktualisiert.
