Servicios
Para nosotros cada cliente es especial. Escuchamos y analizamos sus necesidades y preocupaciones y utilizamos tecnologías lingüísticas de última generación para ofrecer soluciones adaptadas a las necesidades específicas.
Traducción
Trabajamos a más de 60 idiomas y 300 combinaciones lingüísticas.
Utilizamos tecnologías de traducción punteras y aplicamos estrictos procesos de control de calidad para un resultado óptimo y natural, con un respeto absoluto de los plazos y condiciones del cliente y garantizando la confidencialidad de todo el material recibido.
Nuestro equipo está formado por profesionales nativos residentes en los mercados de destino y cuidadosamente seleccionados conforme a un estricto proceso de selección que garantiza tanto el conocimiento lingüístico como el dominio de la temática y terminología características del sector de especialización.
En Iter Translation ofrecemos a nuestros clientes los siguientes servicios de traducción:
Traducción general
Traducción técnica
Traducción jurídica y financiera
Traducción médico – científica
Traducción jurada
Traducción comercial y de marketing
Localización web, multimedia y de software
La localización o L10n es la adaptación de un producto al país en el que se va a comercializar. Para ello no solo es necesario traducir sino que se han de tener en cuenta otros factores culturales, funcionales y técnicos que permitan la completa integración del producto en un mercado específico.
En Iter Translation sabemos lo importante que es este proceso de adaptación para que un producto funcione en un mercado exterior y por eso asesoramos a nuestros clientes para eliminar barreras culturales, tecnológicas y funcionales. El objetivo es la adaptación completa de sus páginas web, aplicaciones informáticas o e-commerce a los mercados de destino deseados.
Consultoría lingüística
Escuchamos y comprendemos los objetivos de nuestros clientes para identificar necesidades lingüísticas y proponer soluciones.
Analizamos sus objetivos empresariales a nivel internacional, estudiamos los activos lingüísticos existentes, identificamos necesidades y trazamos un plan de actuación lingüístico a medida del proceso de internacionalización de nuestros clientes que permita el lanzamiento de productos en otros mercados, refuerce su presencia digital o su marca.
Transcripción
Realizamos servicios de transcripción de calidad para convertir cualquier material de audio y vídeo, independientemente del idioma, en texto escrito. Realizamos transcripciones monolingües o traducidas ya que disponemos de especialistas nativos cualificados, entrenados para distinguir diferentes voces, dialectos y acentos. Ofrecemos un servicio rápido y de calidad para transcribir grabaciones, entrevistas, conferencias, ponencias, declaraciones o cualquier otro material de audio que necesite plasmar en texto.
Edición y revisión
En Iter Translation le ayudamos a que sus textos sean de la mayor calidad posible. Si ha producido textos de forma interna nuestro servicio de revisión los comprueba de forma profesional para la corrección ortográfica, gramatical y tipográfica. En caso de tratarse de un texto bilingüe se cotejan los textos de origen y destino y se realizan los ajustes necesarios de la traducción para garantizar que se transmite de forma precisa la información contenida en el documento original. Nuestro equipo de edición se encarga de la adecuación del texto al contexto o público al que va dirigido. El objetivo es embellecer un texto sin modificarlo permitiendo una lectura fluida, sencilla y natural.
Maquetación
La maquetación o DTP es el ajuste del diseño de un archivo o documento. En Iter Translation ofrecemos un servicio de maquetación profesional para garantizar que nuestras traducciones conservan el mismo formato que el texto original. De no ser así, el producto final, a pesar de haber sido traducido de manera correcta, puede tener un aspecto poco profesional.
Nuestros maquetadores trabajan con las herramientas de maquetación más populares tanto para MAC como para PC.
Outsourcing lingüístico
Como parte de nuestra estrecha colaboración con nuestros clientes, ofrecemos un servicio de outsourcing lingüístico en el que un miembro de nuestro equipo se desplaza a las oficinas del cliente para trabajar físicamente desde allí o desde la ubicación que el cliente nos indique. Este servicio resulta interesante para proyectos que incluyen material sensible o altamente confidencial que no deba abandonar las instalaciones del cliente.
Contacta con nosotros
Como proveedor de servicios estamos siempre disponibles para nuestros clientes y partners.