Política de privacidade

Rascunho para revisão — 22 de outubro de 2026. Estão por confirmar os dados do responsável, os prestadores de serviços, as transferências internacionais e os prazos de conservação.

Esta política explica como são tratados os dados pessoais quando visita itertrans.com ou contacta a Iter Language Solutions através dos contactos e formulários do site.

1. Responsável pelo tratamento

Iter Language Solutions SL
Avenida Sicilia 46, 28260 Galapagar, Madrid, Espanha.
Questões de privacidade: info@itertrans.com.

2. Informações que tratamos

Quando nos contacta, recebemos as informações que decide fornecer, como o nome, contactos profissionais, organização, idiomas, requisitos do projeto e conteúdo da mensagem. Forneça apenas as informações necessárias ao seu pedido.

A visita ao site também implica o tratamento de informações técnicas, como o endereço IP, informações do navegador, páginas solicitadas e horas de acesso, através dos sistemas de alojamento e segurança. As preferências de idioma e de consentimento podem ser guardadas para apoiar o funcionamento do site.

3. Finalidades e fundamentos jurídicos

Utilizamos as informações dos pedidos para responder às suas questões e, quando solicitado, preparar um orçamento ou realizar diligências pré-contratuais (artigo 6.º, n.º 1, alínea b) do RGPD). A correspondência profissional geral é tratada com base no nosso interesse legítimo em gerir as comunicações (artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD).

As informações técnicas e de segurança são utilizadas para operar o site, investigar incidentes e prevenir utilizações indevidas, com base no nosso interesse legítimo em manter um serviço seguro (artigo 6.º, n.º 1, alínea f) do RGPD). Quando a lei exige a conservação de registos, o fundamento é o cumprimento de uma obrigação jurídica (artigo 6.º, n.º 1, alínea c) do RGPD). Qualquer tratamento opcional que necessite de consentimento será explicado separadamente antes de este ser solicitado.

4. Contacto e envio de documentos

Os botões de pedido de orçamento abrem um formulário no site. Os pedidos enviados são guardados na base de dados do site e encaminhados por correio eletrónico para mmoran@itertrans.com. Incluem os campos preenchidos, o idioma de navegação e o endereço da página de origem, sem os parâmetros da consulta. Também pode escrever-nos diretamente; o conteúdo da mensagem e os anexos são então tratados pelo nosso serviço de correio eletrónico.

Não envie dados pessoais sensíveis nem ficheiros confidenciais de projetos no primeiro contacto. Se um projeto de tradução incluir dados pessoais, devem ser acordados para esse projeto os papéis no tratamento, os requisitos de confidencialidade e os canais de entrega autorizados. Esta política do site não substitui esses acordos.

5. Cookies e preferências de idioma

O site utiliza WordPress, Polylang e Complianz para o seu funcionamento, a seleção de idioma e a gestão do consentimento. O Google Analytics é utilizado para estatísticas de acordo com as escolhas de consentimento. Consulte a nossa política de cookies para conhecer os cookies, as finalidades, os fornecedores e os prazos. Pode alterar a sua escolha através do botão de gestão do consentimento.

6. Destinatários e transferências internacionais

O pessoal autorizado e os prestadores necessários ao alojamento, correio eletrónico, manutenção, segurança e cópias de segurança podem aceder aos dados pessoais, sujeitos aos acordos contratuais adequados. Os dados podem também ser comunicados às autoridades competentes quando a lei o exigir.

Por confirmar: identificar os prestadores destes serviços, os locais de armazenamento ou de acesso aos dados e a existência de transferências para fora do Espaço Económico Europeu. Se existir uma transferência, indicar as garantias aplicáveis e como obter uma cópia.

7. Conservação

Os dados dos pedidos são conservados durante o tempo necessário para gerir o pedido e a relação que dele possa resultar. Quando obrigações legais ou a declaração, o exercício ou a defesa de direitos exigirem conservação adicional, o acesso a esses registos será restringido conforme adequado. Os registos técnicos e as cópias de segurança estão sujeitos aos seus próprios ciclos de eliminação e rotação.

Por confirmar: validar os critérios de conservação e eliminação de pedidos, documentos contratuais, registos de segurança e cópias de segurança.

8. Os seus direitos

Nas condições previstas na legislação de proteção de dados aplicável, pode solicitar o acesso, a retificação, o apagamento, a limitação do tratamento ou a portabilidade dos seus dados, bem como opor-se ao tratamento baseado em interesses legítimos. Quando o tratamento se basear no consentimento, pode retirá-lo a qualquer momento, sem afetar a licitude do tratamento realizado anteriormente.

Para exercer os seus direitos, escreva para info@itertrans.com e explique o pedido. Podemos solicitar apenas as informações adicionais necessárias para verificar a sua identidade. Pode também apresentar uma reclamação à Agência Espanhola de Proteção de Dados (AEPD) ou a outra autoridade de controlo competente.

9. Segurança e alterações

Aplicamos medidas técnicas e organizativas adequadas aos riscos do tratamento. Nenhum site nem método de transmissão pode garantir segurança absoluta. Esta política será revista quando as funcionalidades do site ou as atividades de tratamento forem alteradas; a data de revisão será atualizada em conformidade.